Gears of War: E-Day is The Coalition’s “most ambitious game yet,” says studio head — and the upcoming Xbox sequel will be the “best place to jump into the Gears universe”